Related%20passage sobre Baba Kama 1:3
שׁוּם כֶּסֶף, וְשָׁוֶה כֶסֶף, בִּפְנֵי בֵית דִּין, וְעַל פִּי עֵדִים בְּנֵי חוֹרִין בְּנֵי בְרִית. וְהַנָּשִׁים בִּכְלָל הַנֶּזֶק. וְהַנִּזָּק וְהַמַּזִּיק בַּתַּשְׁלוּמִין:
La estimación [del daño debe hacerse solo en] dinero. [Beth-din estima la cantidad del daño, y eso es lo que le paga. Y si la vaca de Reuven dañó la capa de Shimon, pisándola en el dominio del nizak (Shimon) y pisoteándola, y más tarde el pie de esta vaca se rompió (quedando atrapado) en la capa de Shimon, que también es un bor en el público dominio, no decimos que dado que esta (vaca) se dañó y esta (capa) se dañó, los daños se cancelan entre sí, pero se evalúan los dos daños, y quien dañó a su vecino más (de lo que fue dañado) paga (la diferencia ).] [Y cuando llegan a pagar los daños de la propiedad de los huérfanos, solo pagan en tierra, que es] el equivalente de dinero [y no en metaltelin, que es el dinero mismo. Porque todas las cosas móviles se consideran dinero. Porque si no pueden venderse aquí, pueden venderse en otro lugar.] [Y la evaluación y el pago de los daños deben ser solo] antes de beth-din, [quienes son expertos y no antes de un beth-din laico], y por testigos quienes son hombres libres e "hijos del pacto" [para excluir a siervos e idólatras, que no son kasher (aceptables) para el testimonio sobre daños.] Y las mujeres están incluidas en (el halachoth de) daños. [Ya sea que ella haya dañado a otros o ellos la hayan dañado a ella, las leyes de daños son las mismas para hombres y mujeres.] Y el nizak y el mazik (participación) en el pago. [A veces, el nizak comparte con el mazik en el pago de daños. Como cuando el valor de la carcasa se deterioró desde el momento de la muerte hasta el momento del juicio, en cuyo caso el nizak incurre en la pérdida (a través del deterioro) de la carcasa, ya sea que el animal (dañino) sea un tam o un muad. Se descubre, entonces, que el mazik ni siquiera paga ese medio nezek que la Torá le otorgó si el animal era un tam o el nezek completo, si fuera un muad— para que el nizak pierda, "compartiendo" el pago con el mazik.]
Explora related%20passage sobre Baba Kama 1:3. Comentario y análisis en profundidad de fuentes judías clásicas.